NAPOLI. Manca poco per “Bozzetti Napoletani” l’opera di Anne Charlotte Leffler edito da Edizioni Langella. Disponibile dal 15 novembre.
I Bozzetti napoletani, presentati qui per la prima volta in traduzione italiana a cura di Catia De Marco, raccolgono alcuni racconti che Anne Charlotte Leffler (1849-1892), apprezzata scrittrice e drammaturga svedese, scrisse durante il suo soggiorno napoletano, tra il 1888 e il 1892. Quando giunse a Napoli Leffler certo non immaginava che quel viaggio avrebbe cambiato per sempre la sua vita. Nell’antica capitale, infatti, trovò un nuovo amore, il figlio sempre desiderato, ma anche, poco tempo dopo, la morte. Soprattutto, conobbe il Sud: lo stupore, l’ammirazione, così come le perplessità, nei confronti di una realtà a lei sconosciuta e così differente dalle sue precedenti esperienze emergono prepotenti dalle sue pagine. Questi Bozzetti offrono però anche lo sguardo di una donna moderna, forte e indipendente, forse troppo per i suoi tempi, a suo agio in una terra il cui genius loci sta nella libertà, nell’apertura: “Quello che offre il Sud non è una casa, non è sicurezza, conforto e protezione. Ma niente di tutto ciò è necessario, in realtà, perché se non hai muri che ti proteggono, non hai nemmeno ostacoli che ti rinchiudono e ti separano dalla natura, dalla vita”.
Anne Charlotte Leffler (Stoccolma, 1849 – Napoli,1892) era una scrittrice già molto nota e apprezzata in patria e nei paesi limitrofi per le sue opere teatrali e le novelle in cui raccontava la condizione delle donne costrette nelle rigide convenzioni sociali dell’epoca quando giunse a Napoli nel 1888, durante un viaggio in compagnia del fratello. Qui conobbe il matematico Pasquale del Pezzo, duca di Cajanello, che sposò in seconde nozze due anni dopo. Durante il soggiorno napoletano frequentò assiduamente l’ambiente culturale cittadino e diverse sue opere furono tradotte in italiano. Fu lodata da Salvatore di Giacomo, che ne ammirava la dote di fondere assieme “penetranti osservazioni e ironia commista dipietà e commozione” e da Benedetto Croce, il quale la stimava “per il profondo sentimento dei problemi della vita moderna, per la fine analisi psicologica, per la esposizione semplice e schietta.
Bozzetti Napoletani
PRIMA EDIZIONE ITALIANA tradotta dallo svedese. Introduzione e traduzione di Catia De Marco. Traduttrice da quasi vent’anni, con una cinquantina di libri al suo attivo per numerose case editrici, tra cui Iperborea, Marsilio, Einaudi, Corbaccio. Tra gli autori che ha tradotto vi sono Björn Larsson, MikaelNiemi, PerOlovEnquist, Åsa Larsson e Steve Sem-Sandberg.
Napoli 2020, 16°, pp. 120.
con 7 illustrazioni di Salvatore Esposito
collana: Passi d’Autore n.1
EURO15,00
ISBN978-88-945120-3-8
USCITA NOVEMBRE 2020
Abbiamo bisogno di un piccolo favore
Nel 2020, 2 milioni 145mila persone hanno letto gli articoli de La Provincia Online. Eppure, siamo rimasti tra i pochi giornali online non a pagamento e lo abbiamo fatto perché siamo convinti che tutti meritino l'accesso ad una informazione corretta e trasparente.
Ma stiamo subendo anche noi gli effetti una crisi economica senza precedenti, eppure abbiamo continuato a migliorarci, a studiare nuove rubriche e trasmissioni per la nostra webtv (che trasmette per ora sulla nostra Pagina Facebook).
Per continuare a fare giornalismo di inchiesta, in un territorio difficile come il nostro, adesso abbiamo bisogno di voi lettori.
Non abbiamo proprietari milionari. Il nostro giornale è libero da influenze commerciali e politiche e così vogliamo restare.
Voi con il vostro piccolo aiuto economico ci permetterete di mantenere la nostra indipendenza e libertà.
Un piccolo o grande aiuto che permetterà alla Provinciaonline di continuare ad informarvi su quello che tanti non vogliono dirvi.
